弗吉尼亚州的霍华德

　　The film is set in colonial Virginia between the 1750s and 1781. Matt Howard (Cary Grant), orphaned son of a backwoods Virginia farmer, uses his connections with his schoolmate Tom Jefferson to get employment as a surveyor and a grant of a thousand acres on the Shenandoah. While surveying the Williamsburg estate of planter Fleetwood Peyton (Cedric Hardwicke) he meets with Peyton's sister Jane (Martha Scott). For both of them it is eternal love at first kiss, and despite differences of class and culture, and the enmity of Fleetwood, Jane marries Matt and follows him to his cabin in the west country. 　　Within a few years, the estate is thriving and the cabin on the hillside has become a gracious colonial home. There are minor conflicts with neighbors and over manners, but the Howards successfully raise a clutch of children. The one major instability is over the eldest son, Peyton Howard, whose inherited lameness reminds Matt of his hated brother-in-law, and whom Matt therefore cannot love or even bring himself to touch. As time passes, and conflict with England looms, Matt is sent by his neighbors to the House of Burgesses in Williamsburg, where he and Fleetwood represent the extreme rebel and Tory positions. 　　In 1776, the entire family moves back to Williamsburg as war threatens, and after the passage of the Virginia resolution for independence, Matt leaves to fight the British under General Washington. A few years later, after quarreling with their uncle over their father's rebel stand, Peyton and his younger brother James are expelled from the Peyton home, and they too go north to join up with their father, and are accepted as dispatch riders for Washington. 　　Listening unseen to his two sons arguing over the merits of the rebellion, Matt Howard realizes that Peyton is closer to his own principles and political beliefs than his beloved James, and he tries to communicate his love. But war gets in the way: Peyton is sent with a message for Lafayette, and we see him shot off his horse by a British patrol. Matt and the rest of the army trudge south to meet the British army, which is bottled up near Yorktown. When the army reaches Williamsburg, Matt forces his way into Washington's presence and asks after Peyton: his mission had been to draw the British fire so that other messengers could get through, but he was merely wounded and is recuperating back at home. 　　At Fleetwood Peyton's house Matt finds his son and they reunite, together with their mother and the rest of the Howards. The odd man out is Fleetwood, who has become cynical and bitter at the outcome of the war and what he sees as the destruction of Tidewater society. 　　The film was commercially unsuccessful despite an excellent cast; Cary Grant was out of his element playing a backwoods American, and the script, though literate, was not really strong. The political conflict, though real enough, is never argued intelligently: Matt and Fleetwood seem to be merely acting out their class positions. And the class conflict within the marriage never really surfaces, as Jane's backwoods estate is miraculously transformed into a Tara minus all the slaves. 　　The time scheme of the story also seems inconsistent. Matt is 12 when his father is killed with Braddock in the French and Indian War (1755), so he was born in 1743. His sons are supposedly 18 and 16 when they join Washington's army at Valley Forge (1777-8), so they were born in 1760 and 1762. This would require Matt to be 16, or even younger, when he courts Jane Peyton. But neither of them is supposed to be an adolescent, and of course the actors playing them, Cary Grant and Martha Scott, were 35 and 27 when the film was made. 　　译文(3): 这部电影以1750年代至1781年间的殖民地弗吉尼亚为背景。马特·霍华德（卡里·格兰特饰）是弗吉尼亚州一位边远地区农民的孤儿，他利用自己与同学汤姆·杰斐逊的关系，获得了一份测量员的工作，并获得了谢南多阿河上1000英亩的土地。在调查种植园主弗利特伍德·佩顿（塞德里克·哈德威克饰）的威廉斯堡庄园时，他遇到了佩顿的妹妹简（玛莎·斯科特饰）。对两人来说，初吻是永恒的爱情，尽管阶级和文化的差异，以及弗利特伍德的敌意，简还是嫁给了马特，并跟随他来到了他在西部国家的小屋。